Es brasileña, vive en Rio de Janeiro y tiene 20 años. Escritora, conferencista y creadora de contenidos en internet. Académica de la Academia de Artes, Ciencias y Letras de Brasil (ACILBRAS), ocupando la cátedra número 280, teniendo como Patrono al Comendador Maestro Caaraura, siendo también asistente administrativa de la misma.

Autora de la obra “Entre Barbantes” (Entre Cuerdas), publicada en 2018 a través de Editora Multifoco bajo el sello “Birrumba”.

Ha participado en encuentros virtuales internacionales y también debates en estaciones de radio brasileñas.

Sus poemas fueron publicados originalmente en Brasil en diversas antologías:

• BRANCO, Sonia. Oficinas expressivas: 20 atividades em Arteterapia. Rio de Janeiro: WAK Editora, 2019.

• BRISSI, Luciene Auxiliadora da Silva (organizadora). Florilégio do Brasil. Biriguí: Editora Pindorama, 2020.

• MARIANA, Letícia. Entre Barbantes. Rio de Janeiro: Birrumba, 2018.

En el 2020 fue designada como Congresista por Brasil y para el Mundo por el Congreso Universal de Escritores, como representante en sus diversas actividades artístico-literarias.

(Español / Portugués)

HIGIENIZA-ME

El instante agonizante, el correr de lo inquietante
Aromas lejanos, declaró el relevante
Escalofríos berrean, cierran el declarante
Todavía, renazco: ¡Adelante!
Se evapora tal roca de mi carne, sentidos confortantes ...
Drusa de amatista nace en mi rostro, consuelo constante
Acaricio cada parte, descarto cuerdas
Cuerdas infestadas de barro, el ser repugnante ...
¡Adelante!



HIGIENIZAR-ME

O instante agonizante, o correr do inquietante
Aromas distantes, declarou o relevante
Arrepios berram, encerram o declarante
Contudo, renasço: Avante!
Evapora tal rocha de minha carne, sentidos confortantes...
Drusa de ametista nasce em minha face, conforto constante
Acaricio cada parte, descarto barbantes
Barbantes infestados de lama, o ser repugnante...
Avante!
    

    
SÚPLICA ARTÍSTICA

Madrugada metódica, días sin lógica
Reglas y normas, la nueva que aflora
El nuevo desacuerdo, el antiguo aterroriza
¿Será que la súplica renueva el ahora?






SÚPLICA ARTÍSTICA

Madrugada metódica, dias sem lógica
Regras e normas, a nova que aflora
O novo discorda, antigo apavora
Será que a súplica renova o agora?
    
    

SIMPLE DEVANEO


En una tarde prevista
En una noche desnuda
En una tarde vivida
En una noche sin vida
La mañana dolorida, jadeando herida.
Distante y nítida, ¿sería alegría?
Sentirse sola, clichés y utilidad
Sin indiferencia ni vejez, antiguas simpatías
Previsión y vendavales, quizás apatía
Calma no sentida, antipatía cierta.
Ensueño sin salida, simplicidad negada.




SIMPLES DEVANEIO

Numa tarde prevista
Numa noite despida
Numa tarde vivida
Numa noite sem vida
A manhã dolorida, ofegante ferida.
Distante e nítida, seria alegria?
Sentir-se sozinha, clichês e serventia
Sem descaso ou velharia, antigas simpatias
Previsão e ventanias, o talvez da apatia
Calmaria não sentida, antipatia e certidão.
Devaneio sem saída, simplicidade do não.
    

VERDE Y NÍTIDO

Veneno falso, respirar grotesco.
Nítido oscuro, conocimientos y actos.
Deberes diminutos, escamas e inmundos.
¡Sentidos del mundo, yo asumo!
Cigüeña, lo juro y cambio,
La piel en el nocturno, y todo lo mío.
Negro en el fondo, el pozo oportuno,
Cansado del diurno, me resta soñar.




VERDE E NÍTIDO

Veneno fajuto, respirar caricato.
Nítido escuro, saberes e atos.
Deveres miúdos, escamas e imundos.
Sentidos do mundo, eu assumo!
Ecdise, eu juro e mudo,
A pele e o noturno, o meu e o conjunto.
Viúvo no fundo, o poço oportuno,
Cansei do diurno, me resta sonhar.
    

© Todos los derechos reservados.
© Letícia Mariana, 2020